- Önskade du dig något? - Ja.
Ingen lunch. Jag ska på talarkurs.
Vad behöver du en talarkurs för? Du pratar bra.
Vi kan ses på färjan tillbaka klockan fem.
Kan inte. Jag har ett seminarium om emerging markets halv sex.
Jösses, det är din födelsedag. Kan du inte hoppa över det en enda gång?
- När är mitt överraskningsparty? - Va?
Kom igen.
Jag skulle se till att du var hemma klockan sju.
Jag går tidigt och kommer hem kvart över, okej?
- Okej. - Tack så mycket.
- God morgon, Tess. - God morgon.
- Hej, Tess. - Hej.
Mr Turkels linje.
Vem ringer, tack?
Vänta lite.
Mr Lutz?
Ett ögonblick, okej?
Mr Turkel?
Mr Alagash... Hej.
- Mr Alagash söker dig desperat. - Kan du inte be honom vänta?
Du köpte Dentitech för honom - kort.
Men han vill inte tala med en sekreterare.
- Det finns inget papper. - Va?
Det finns inget jävla papper här. Kan du ge mig lite?
Tack. Mycket snällt.
Du är kort på Dentitech på 18. Han kommer strax.
Såg du Dentitechs slutkurs? 17? På måndag slår jag vad om att den är fast på 16.
- Varför det? - De introducerades på 23 med en produkt.
Plackborttagande munvatten?
Man sköljer och spottar ut en geggamoja av plack.
Det kanske slår igenom, men man blir inte rik
på att överskatta vad allmänheten vill smaka.
Kanske det.
Innan jag går, Tess, har jag några goda nyheter och några dåliga.
Den hårda sanningen är att du inte blev antagen till aspirantprogrammet igen.
- Varför det? - Vi gjorde vad vi kunde.
Du konkurrerar med folk från Harvard och Wharton.
Du har bara några Kvällskurser och erfarenhet som sekreterare.
- De kristna och lejonen. - Just det.
- Och de goda nyheterna? - Dave har en vän.
Bob på Arbitrage. Du hungrar efter mer. De letar efter hungriga där.
- Jaså? - Hungrig är vad som gäller där.
Bob letar efter en assistent och vill träffa dig.
Detta är inte ytterligare en blindträff?
Ser jag ut som en hallick?
Bob vill ha någon hungrig och jag tänker "Tess". Resten är upp till dig.
- Bob på Arbitrage. - Bob Speck.
Anknytning 256. Han väntar på ditt samtal.
Buss på, Tessy.
Du skulle ha sagt något. Gratulerar.
Tack.
Mick?
Överraskning.
Grattis på födelsedagen.
Du ser jättesnygg ut.
Kom hit.
Mick, kan du inte någon gång köpa mig en tröja eller ett par örhängen.
Du vet? En present som jag kan ha på mig utanför lägenheten.
Så...
Är detta din vanliga mötesplats?
Detta är en bra vecka. Superbra. Vi firar.
Så, Arbitrage. Mycket adrenalin, va?
Vad är den viktigaste egenskapen hos en valutahandlare?
- Vi går igenom det på hotellet. - Hotellet?
Företaget har en svit på Ritz Carlton. De lånar den till oss som en bonus.
Vi kommer att slå runt.
Förlåt. Tillåt mig. Beklagar verkligen.
- Bob. Snälla. - Förlåt mig, jag kunde inte låta bli.
Arbitrage har gjort en introduktionsvideo för handelshögskolorna.
- Vi tittar på den. Om du har några frågor... - Det vore bra. Tack.
Det är fel band. Såvida du inte...
Du letar egentligen inte efter en ny assistent, eller hur?
Inte för ögonblicket. Men jag letar alltid efter nytt blod.
Jag är hungrig, men inte utsvulten.
- Säg inte så. - Jag säger så.
- Kan du stanna här, tack? - Vad gör du?
Slå runt, Bob.
Hej, Tess.
Du är sen, Tess.
DAVID LUTZ ÄR EN SJABBIG HALLICK MED EN PYTTELITEN SNOPP
Hej, David.
Lilla slampa.
Du måste se det för att tro det.
Ta det lugnt.
Den jäveln.
- Tess... - Jag vet.
Det hjälper inte din karriär att kalla din chef hallick.
Jo, men det är han.
Jag tittade i din mapp. Tre gånger på sex månader har jag omplacerat dig.
- Det var inte mitt fel. - Var har jag hört det tidigare?
Ruth, jag är 30 år gammal.
Efter fem år på Kvällskurser tog jag examen med högsta betyg.
Jag vet att jag kan göra ett jobb.
Fråga mina chefer, även Lutz, om jag inte har haft rätt ett par gånger.
Du kan fråga dem. De kommer nog inte att tala väl om dig.
Här är något för dig. Flyttar över hit från Boston.
Fusioner och Uppköp. Din chef heter Parker. Börjar på måndag.
- Gå hem och lugna ner dig. - Visst.
Tess...
Det här är sista gången jag kan hjälpa dig. Fyra missar och du är ute.
- Tess Mc:Gill för Katharine Parker. - Sista skrivbordet i slutet av gången.
Hej. Katharine Parker. Du måste vara Tess.
Hej-
Fin kanin.
Jag brukar inte ha kaniner på jobbet. Men jag fyllde år häromdagen.
- Jaså. Jag fyller på tisdag. Vad blev du? - 30.
Jag blir 30 på tisdag. Vi är praktiskt taget tvillingar.
- Förutom att jag är äldre. - Bara lite.
Jag har aldrig arbetat för någon som är yngre än jag förut. Eller en kvinna.
Någon gång måste vara första gången. Det är väl inget problem?
- Nej. - Bra.
Kan du fixa lite kaffe och komma in till mig? Jag tar mjölk, inget socker.
Aktien är på 38, anbudet är 56.
Kom in.
Ja, vad ska vi göra åt det?
Jag kontrollerade just mina tre. Vad har du?
Ja, jag har den.
Jag tror han är ute på svag is.
Bra. Det är vårt första och andra bud och sen får vi se.
Jag ska räkna minuterna. Hejdå.
Tack.
Några grundläggande regler.
Jag ser dig som min länk till yttervärlden.
Folks intryck av mig börjar med dig.
Du är tuff när det krävs, tjänstvillig när du kan.
Du är noggrann, punktlig. Du lovar aldrig något du inte kan hålla.
Jag är aldrig på telefon, jag är på möte.
Vi är ett team och som ett sådant har vi en uniform.
Enkel, elegant, oklanderlig.
"Klä dig illa och de ser kläderna. Klä dig oklanderligt och de ser kvinnan."
Coco Chanel.
Hur ser jag ut?
Du ser fantastisk ut. Du kan möjligen använda mindre smycken.
Dina åsikter räknas. Jag välkomnar dina idéer och hårt arbete belönas.
I mitt team gäller ge och ta. Har jag uttryckt mig klart?
Ja, Katharine.
- Och kalla mig Katharine. - Visst.
Så, det är väl dags att börja arbeta?
Avdelningens resultat förra året var ynkligt.
Vi har ett jättejobb framför oss.
Bra. Tack.
Fan. Jag glömde ta pillret igen. Det är tredje gången den här månaden.
Hörde du om sprutan de har i Europa?
Den ges till kvinnorna, i armen. Den varar i fem år.
Jävla piller. Glömmer dem alltid.
- Tänkte du kanske ville ha en kopp. - Tack.
Kom in hit och ta med ett anteckningsblock.
De har sålt tidningen och tryckeriet.
Säljer de Distributionen också, snackar vi om den brända jordens taktik.
Kom in.
Tess, detta är Ginny. Ginny, Tess.
Jag tänkte ha ett party så alla här kan lära känna mig.
Ginny här har några bra idéer. Kan du anteckna dem?
Cateringfirman heter Acme Eats. Få numret från nummerupplysningen.
De gör de vanliga smårätterna.
Raging Bull har en bartenderservice.
Spritbutiken på Broadway och Liberty levererar.
- Fick du med allt, Bess? - Tess, ja.
- Om det är så du vill göra. - Har du en bättre idé?
Jag läste just i Wom dim sum - de där små kinesiska degknytena.
En restaurang på Mott Street gör dem för partyn.
- Jag gillar sådana. - Blir roligare än den vanliga plockmaten.
- Jag kan hämta tidningen. - Läser du W?
Jag läser mycket. Man vet aldrig var de stora idéerna kan komma från.
Du har nog rätt. Om degknyten kan anses vara en stor idé.
- Ja, det borde räcka tills vidare... - Ginny, tack så mycket.
- Tillbaka till guldgruvorna. - Just det.
- Ordnar du det? - Omedelbart.
Dim sum. Jag gillar det- bidragande.
Fortsätt så.
Hövdingen säger "Vi ska ge dig en hedersvärd död."
"Men först, keke."
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
- Dim sum? - Ja, ja.
Seså, Katharine. Vad säger du?
Jim, den man som sitter klistrad vid skrivbordet varje helg i augusti,
vet att jag inte kan smita från min egen fest.
Men vet du vad? Om du berättar om Southeast Airs säljplaner,
ska jag bjuda på en drink. En flaska champagne, två sugrör.
- Överenskommet? - Okej.
- Dim sum? - Hej.
Tack. Vilket kräk.
Du klarade honom så bra. Jag skulle...
Bränn inga skepp. Dagens unga idiot, morgondagens seniorpartner.
- Så, hur verkar partyt gå? - Ganska bra, tror jag.
Borde jag sluta servera nu?
- Ta en runda till. - Visst.
Jag hjälper dig gärna, men kvartsbacken kan inte dela ut Gatorade.
Arnie, min hjälte. Du kom.
Ja?
Du sa jag kunde komma med idéer.
Ut med det.
Du vet att Trask Industries försöker köpa in sig i medierna?
- Avdelningen... - Arbetar på det, ja.
Jag har följt det själv och helt plötsligt tänkte jag "radio".
- Trask letar efter TV-stationer. - Det gör även alla andra.
Min idé är att börja med radio och sedan bygga vidare.
Det är inte lika glamoröst som TV,
men det är en solid grund och många fler stationer är till salu.
Dessutom löser det Trasks problem med japanska uppköpsförsök,
eftersom FCC förbjuder utländskt ägande av både radio och TV.
Intressant. Du har följt detta, säger du?
Ja.
Du har möjligen inte råkat höra det, till exempel i hissen?
- Nej, inte alls. - Någonstans.
Det är min idé.
Bra, bra.
- Har du diskuterat den med någon annan? - Nej. Tror du det kan vara något?
Jag kan följa upp det. Ge mig dina anteckningar. Jag ska se.
Visst.
Jag vill komma in på aspirantprogrammet, tänkte detta kunde hjälpa.
- Om det blir något, kommer du att... - Givetvis, Tess.
Ge och ta, kommer du ihåg det?
Ja. Tack.
TRASK INDUSTRIES KÄLLOR &ANVÄNDNING
Det är bara... Det är så spännande. Jag menar, hon tar mig på allvar.
Jag vet du hatar när jag säger det, men det är nog för att hon är kvinna.
Jag slipper alla kladdiga tafsanden.
Och hon verkar vilja bli min vägledare, vilket är exakt vad jag behöver.
Jag kommer äntligen någonstans.
Det är bra, men låt oss snabba på så att inte pizzan kallnar.
Vi kanske kunde träffas någon gång. Middag i stan.
Du skulle gilla henne, tror jag.
Kommer du ihåg när det bara var några spännen?
Ja. Det var tider det.
Jag ringde pensionatet. Allt de har är ett enkelrum i annexet.
Sa du till dem att det var jag?
Jag sa det var Parker.
Det är ett tomrum med en himmelssäng och en öppen spis stor nog att stå i.
Perfekt. Allt är arrangerat.
- För vad? - Den man jag har träffat ett tag.
Jag tror han är den rätte. Och detta är nog helgen vi bestämmer oss.
Han sa att han ville diskutera något väldigt viktigt.
Jag tror han kommer att fria.
- Verkligen? - Jag tror det.
Vi bor i samma stad nu. Jag har visat att jag är öppen för anbud.
Jag har inget bokat för juni. Och jag är, trots allt, jag.
Och om han inte friar?
Jag tror inte det är en variabel.
Du kommer ingen vart här i livet om du bara sitter
och väntar på att saker ska hända.
Du får det att hända.
Se hur jag gör det, Tess. Lär dig från mig.
Jag diskuterade förresten din radioidé med några andra här.
Det verkar som om Trask är helt inställd på TV.
Men det var inte helt åt skogen. Jag gillade idén.
Fortsätt bara komma med dina idéer och vi får se vad vi kan göra.
- Tack, Katharine. - Tess...
Se på mig. Vem får det att hända?
Jag.
Vem?
Jag. Jag får det att hända.
Just det. Först då får vi vad vi förtjänar.
Miss Parkers kontor.
Hej, Katharine.
- Vad gjorde du? - Bröt det när jag åkte skidor.
De kan inte flytta mig på två veckor, så detta är vad jag vill du ska göra.
Vattna blommorna. Okej.
Kabel-TV installeras på fredag.
Försiktigt med benet.
Sluta titta under linnet.
Jag bor i mina föräldrars hus och hushållerskan är på Barbados.
Vilken röra. Du måste släppa in floristen och städerskan.
Gå igenom posten. Dörrkoden är...
Den är 754-3-2000.
Det är mer, men jag kommer inte på det.
Gå igenom kalendern på mitt skrivbord. Några inbjudningar behöver besvaras.
Jag vet jag ber om mycket, men jag vet inte vad jag ska göra annars.
- Jag vill att du tar över. - Okej. Hejdå.
Angående det hemska krimskramset från Alberts...
Kära Eleanor och Gary. Tack för salt och pepparströarna.
Det var en perfekt inflyttningsgåva och det var så rart av er att tänka på mig.
Kära medsyster. Svårt att tro att det gått åtta år sen vi lämnade Wellesley,
men vi sa givetvis inte farväl.
Å alumniföreningens vägnar skriver jag till dig för att fråga...
Kära medsyster. Svårt att tro att det gått åtta år sen vi lämnade Wellesley,
men vi sa givetvis inte farväl.
Å alumniföreningens vägnar skriver jag till dig för att fråga...
För att fråga... För att... För att fråga... För att fråga...
Jag skriver till dig för att fråga...
Kära Momo och Baa.
Här bor jag i mammas hus
medan jag letar på fastighetsmarknaden efter ett eget hem.
Jag saknar er och det ska bli trevligt att ses när ni kommer hem från Barbados.
Ha så trevligt tills dess. Hälsningar till dig och Claudette.
Kram, Kiki.
Till Jack Trainer, Dewey Stone & Company, från mig.
Avseende: Trask Industries - uppköp av radiostation.
Skriv ut detta på hemdatorn. Låt inte Tess göra det.
Till Jack Trainer, Dewey Stone & Company, från mig.
Avseende: Trask Industries - uppköp av radiostation.
Skriv ut detta på hemdatorn. Låt inte Tess göra det.
KONFIDENTIELLT
KÄRA JACK,
JAG HAR EN LYSANDE IDE. JAG KAN TRASK, DU KAN MEDIA.
VI KAN ÄNTLIGEN GÖRA AFFÄRER. FULL FART FRAMÅT.
HÄLSNINGAR, KATHARINE
"Ge och ta."
Och "Du får det att hända."
- Va? Ingen kurs? - Ingen kurs.
Detta är inte vad det ser ut som.
Det är vad det ser ut som, men jag kan förklara.
- Ja, inte direkt förklara. - Din orm.
Fan också.
Kom igen, Tess. Jag är verkligen ledsen.
Jag älskar dig. Kom igen.
Kom tillbaka och slå mig.
Snälla.
Hallå. Mr Trainers kontor, tack.
Hallå. Tess Mc:Gill från Petty Marsh. Kan jag koppla in henne?
Tack.
Mr Trainer?
Tess Mc:Gill här. Jag arbetar med Miss Parker på Fusioner och Uppköp.
Jag har ett förslag som jag vill diskutera med dig.
Men inte på telefon.
Jag har en lucka imorgon klockan tio på morgonen.
Bra.
Jag skickar dig en sammanfattning omedelbart.
Hejdå.
Jag ringer för Katharine Parker avseende er inbjudan.
Miss Parker är bortrest, men Miss Mc:Gill ska närvara för henne.
Ja. Tack.
VEM ÄR VEM I AFFÄRER TRAINER, JOHN (JACK)
Varför gör den så?
- För rengöring. - Skojar du?
Nej.
Vad är det som du ska gå på?
Ett party för Minidyne-Dalton-fusionen. Dewey Stone håller det.
Det är där Trainer jobbar. En chans att möta honom.
Blanda affärer med nöje. Fritiden är avgörande.
Snodde du hennes inbjudan?
Hon kan ju inte använda den.
Det är viktigt att jag börjar umgås med folk, men inte som sekreterare...
Utan som en bedragare. Ja.
Den här är perfekt.
Den behöver lite utsmyckning eller så.
Nej. Den är enkel, elegant, men säger ändå nåt.
Den säger: självsäker, risktagare, inte rädd för att synas.
Sen slår man dem med sin intelligens. Här. Skor. Jag behöver skor.
6000 dollar? Det är inte ens läder.
6000 dollar?
6000 dollar.
- Cyn, jag kan inte andas. - Åh, Gud. Kom hit.
Sätt dig ner. Jag ska se om hon har något lugnande.
Valium. I praktisk storpack.
- Säkert? - Lugnar ner dig lite bara.
Du kommer inte ens att märka det.
Vill du verkligen?
Om man vill tas på allvar behöver man allvarligt hår.
Var aggressiv. Det finns 19 miljoner utelöpande aktier.
Vi har 25 %. Om vi tar 5 % till har vi dem.
Trainer, låt oss vara hänsynslösa.
Stympa dem ordentligt. De kommer att äta ur våra händer. Vad säger du?
- Är någon törstig? - Vi behöver denna, Trainer.
- Du behöver denna. - Ja, ja, ja.
- Jag har letat efter dig. - Varför det? Känner du mig?
Nej, men jag lovade mig själv att jag skulle lära känna dig.
Du är den enda här som klär sig som en kvinna,
inte som en kvinna klädd som hon tror en man skulle klä sig som kvinna.
- Tack, antar jag. - Vad gör du här?
Jag letar efter någon. Jack Trainer. Han arbetar på Dewey Stone.
Vet du om han är här?
Varför letar du efter honom?
Vi har ett möte imorgon.
Jag tänkte det kan vara bra att säga hej och komma igång.
Han gick alldeles nyss.
- Jag borde gå själv. - Ta en drink med mig.
Jag kan inte. Vad heter du?
Nej. Inga namn. Inga visitkort.
- Inget artigt kallprat. - Vad är detta?
Inga meritförteckningar. Låt oss bara träffas som individer.
Trevligt att träffas vad du nu heter, men jag måste gå.
Snälla. Snälla. Bara en drink.
Okej, en drink. Men jag bjuder.
Visst, men drinkarna är gratis.
Jag vet det. Jag menar att annars skulle jag bjuda.
Ja.
- Tequila Gold. Dubbel. - Tequila?
Jag lovade mig själv att när vi träffades skulle vi dricka tequila.
Ingen Chardonnay, inget grodvatten.
Verkliga drinkar.
Dessa partyn brukar vara så tråkiga.
Jag kan inte veta det.
Makten åt folket.
Åt småfolket.
OJdå, ojdå, ojdå, ojdå.
OJdå, ojdå...
- Är du okej? - Jag är okej. Jag mår bara bra.
Jag tog en antihistamintablett innan och det ger en härlig känsla.
Jag visste inte att de släppte in stygga flickor här.
- Verkar jag inte passa in? - Nej.
Nej, nej. Jag är säker på att du är ett riktigt proffs på vad det nu än är du gör.
- Kan du ge dig på. - Men hur du ser ut...
Jag har ett huvud för affärer och en kropp för synd.
Är det något fel med det?
Nej... Nej.
Hallå. Hej.
Jag måste gå nu.
- Jag följer med dig. - Nej.
Hej, Tess.
Jag behöver frisk luft. Möt mig utanför. Tack.
Ursäkta mig.
Hallå?
- Hej. - Hej.
Var bor du?
Det finns en park, träd, höga byggnader.
- 166 Morton. Nära Hudson. - 166 Morton.
Kan vara ganska stökigt.
Städerskan ändrar hela tiden vilka dagar hon kommer.
Rena gissningen.
Jag varnar dig bara för att om det är dagen före kan det vara ganska rörigt.
Jag märker det inte själv, men vissa personer har gjort det,
du vet, anmärkt på det.
Det är inte så illa.
Vill du...
Vill du ha en sängfösare?
Troligen inte.
Jag antar det är för sent för kaffe.
Örtte? Örtte...?
Jag har inget.
Det låter alltid bra när folk erbjuder mig det när jag är i ditt skick.
Jag kanske tar lite konjak själv.
Jösses...
Du är verkligen vacker.
Gör inte bort dig. Gör inte bort dig.
Hej. Tess Mc:Gill för Jack Trainer.
- Kan jag ta din kappa? - Ja, tack.
Mina herrar, Tess McGill.
Miss McGill, jag är Jack Trainer.
Hur mår du?
Detta är John Romano och Bernie Kotar.
Sitt ner, tack.
- Kaffe? - Naturligtvis.
- Mjölk eller socker? - Både och, tack.
Jag antar vi bör köra igång direkt.
Naturligtvis.
Jag förlorade min portfölj.
Under de senaste tre kvartalen har Trask Industries planerat
att förvärva en ledande TV-station och varje gång har det misslyckats.
Samtidigt har de lagt ner tid och pengar på att bekämpa uppköp
från en av deras japanska konkurrenter.
Att köpa sig in i radio skulle i ett svep uppnå två viktiga mål.
Det skulle ge Trask en solid bas inom medierna,
och eftersom FCC:s regler förbjuder utländskt ägande av radiostationer
skulle det utplåna hotet av ett japanskt Övertagande.
Intressant idé.
Men jag gillar det inte.
Trask sitter på mycket kontanter.
Därför är de måltavla för Övertagande. En radiostation är småpotatis.
Jag tror inte han är intresserad.
Jag har redan tänkt på det.
Jag tänkte vi skulle sikta på ett radiobolag - ett med hög profil.
Och att använda kontantöverskottet till ett omfattande aktieåterköp.
Så Trask är skyddat, aktien stiger och alla är nöjda och glada.
Eller inte.
Skjut mig. Skjut mig bara.
Kan du sluta? De kastade inte ut dig, eller hur?
De har inte direkt utkastare där. De är lite mer diskreta än så.
Åh, herregud. Och igår.
Ja. Jag borde ha kollat milligrammen. Lev och lär.
Kanske tycker han synd om dig och gottgör dig genom att göra din affär.
Jag vill inte ha sympati. Jag hade faktiskt en chans att...
Det är han. Han är här.
Gör mig en tjänst. Var mig. Var min sekreterare.
- Tess. - Snälla, gör det för mig.
Bra...
Tess.
- Kan jag hjälpa dig? - Jack Trainer för Miss McGill.
Vi kan höra med henne, okej?
Är du anständig?
Mr Jack Trainer vill se dig, Miss McGill.
Tack, Cynthia.
- Stoppa alla samtal, Miss Mc:Gill? - Ja, Cynthia. Tack.
Vill du ha något, Mr Trainer? Kaffe? Te? Mig?
Är hon inte uppfriskande? Det var allt, Cynthia.
Varför sa du inte vem du var igår?
För jag visste hur det skulle bli. Bara fusioner och uppköp.
Ingen lust och tequila.
Det var... Det bara hände, okej? Jag vill göra det klart för dig...
Exakt vad hände egentligen?
Jorden skakade. Änglarna grät.
Polaroidbilderna är...
är i min andra rock.
Inget hände. Inget hände.
Jag vaknade i mina underkläder.
Du såg säkert mycket bra ut.
Klädde du av mig?
Jag tog av dig skorna och klänningen, jag lade dig på sängen.
Jag höll ögonen stängda hela tiden.
Och det var allt?
Jag kan ha tjuvtittat. Jag minns inte.
Jag kan inte diskutera ditt sexliv hela dagen.
Här.
- Vad är det? - Öppna det.
Vad ska den vara till?
Jag tänkte du kunde ha en bättre portfölj om vi ska göra detta ihop.
- Du gillade det. - Det har sina möjligheter.
Vi går till Metro Radio Systems.
Det är ett familjeägt medelstort nätverk i södern.
De har avvisat tidigare anbud, men
fadern vill dra sig tillbaka och sonen tvingades ut.
Mycket käbbel. En bra tidpunkt att komma med ett anbud.
Okej.
Varför använde du inte ditt folk? Varför komma till oss?
Kan du ursäkta mig en sekund?
Naturligtvis.
Du hjälper mig inte. Nej.
Min dator har pajat. Jag behöver Katharines kontor.
Ingen fara. Jag är klar om fem minuter.
- Jag behöver det nu. - Jag kommer strax.
- Vad står på där inne? - Hon dammar.
Jack. Mitt nästa möte börjar tränga på, så ska jag följa dig till hissen?
Visst, men svara först på min fråga.
Visst.
Jag kom till dig eftersom
jag ville ha en expert på detta. Den bäste.
Bra tänkt.
Okej, jag flyger till Memphis imorgon och känner dem på pulsen.
Absolut. Bra.
- ...du får helt enkelt vänta. - Ginny, gå in bara. Jag kommer strax.
Vad snackar du om?
Vill du ha något? Kaffe? Te?
- Är du ledig för middag ikväll? - Nej, tyvärr.
Vad sägs om imorgon?
- Jag kan inte. - När kan du?
Jag tror inte vi borde träffas på det viset.
Vad menar du? Men igår kväll?
Jag är inte en sån flicka. Igår var speciellt.
Inte så speciellt. Jag fick bära dig tre trappor upp.
Jag menade ovanligt speciellt.
Vi ska göra en affär ihop nu,
och vi bör inte ha ett sådant förhållande.
Mitt liv är redan komplicerat nog.
Jag vill inte komplicera det. Bara middag, kanske bio.
- Vi vet båda vad vi pratar om. - Det hoppas jag verkligen.
Vet du vad, jag kanske inte gillar dig.
Mig? Nej.
- Kommer hon? - Det är mitt förlovningsparty.
Hon vet att hon är hackmat om hon inte kommer.
Hej, Tess.
Ursäkta mig. Jag fastnade på jobbet.
Du kommer att förlora jobbet om du fortsätter så.
Jag är nervös som helvete och Mick dränker sig i en whiskyflaska.
- Han är nere, va? - Uppmuntra honom, okej?
Jag vill se glada ansikten här ikväll.
Tess.
Orm.
Du ser annorlunda ut.
Jag är inte samma naiva idiot som för ett par dagar sen.
- Det syns, va? - Tess. Vad ska du ha?
Kan du ställa den här bakom baren, Tony?
Jag tar en Chivas och bjuder Mick på vad han än vill ha.
Kommer strax.
Nej, jag menade håret, kläderna och portföljen. Vad står på?
- Driv med mig om du vill. - Nej, nej. Du ser bra ut.
Elegant.
Har du varit vid trafikdomstolen, eller något?
Nej, jag kom hit från jobbet. Jag har liksom befordrats.
Ja...
För Cyn och Tim.
För dig och mig.
För dig och din befordran.
- För mig och båtlånet. - Va? Fick du det?
Det godkändes i morse.
Betalade handpenning på Jimmy Noonans gamla båt.
Det är underbart.
"Timmar av underhållning för hela familjen. Från Tess och Mick."
Tack.
Jag skrev från oss båda. Jag visste inte om du köpt något.
Okej, skål. Vi behöver en skål.
Tack. Tack.
Från mig och Tess och alla här,
må ert liv tillsammans bli långt och lyckligt och utan hinder i vägen.
När får vi skåla för er två, Mick?
- Vi har inte diskuterat det. Inte än. - Nej.
Man diskuterar inte. Man frågar bara.
Här?
- Nu? - På knäna, polarn.
Mick.
Tess, vill du gifta dig med mig?
Kanske.
Är det ett svar?
Vill du ha ett annat svar får du fråga någon annan.
- Du förödmjukade oss där inne. - Det var ditt fel som gjorde så.
Vad trodde du jag skulle göra? Ljuga inför allihop?
Jag trodde du ville jag skulle fråga.
Tre dagar sen kom jag på dig med Doreen.
Vi tar ett glas, dansar och pang - du vill ha ett svar.
Okej. Okej.
Här är vi, bara vi två. Vill du gifta dig med mig?
Herregud. Måste vi bestämma det nu?
Jag vill få saker spikade. Saker i mitt liv.
Du är inte den enda som har planer.
- Jag sa kanske. - Kanske betyder inget.
Helvete. Jag vill ha svar nu.
Skrik inte åt mig. Du behandlar mig som jag är...
Varför pratar vi alltid om dig?
Vem i helvete dog och gjorde dig till Grace Kelly?
Jag är inget objekt. Du kan inte beordra mig.
Få ordning på dina prioriteter. Sen kan vi prata.
Som det är nu är det slut.
TRASK INDUSTRIES INKOMSTRAPPORT
Katharine Parkers kontor.
Jag kopplar dig.
Tess, det är jag.
Jag kunde inte hitta de röda skorna...
Tess McGills kontor. Vem ringer?
Ett ögonblick, tack.
Jack.
Det gick bra i Memphis. Ja...
Verkligt bra tror jag. Men vi måste snabba på och ge ett högt bud.
Armbrister tycker Metro är hans familj och du vet hur det kan vara.
Han är villig att lyssna, men du måste få Trask att vara välvillig.
Han väntar sig 70 miljoner.
Jag har suttit uppe och tittat på siffrorna.
Jag vill gå igenom det. Kan vi ta lunch?
Lunch är okej, eller hur? Dagsljus, mycket folk omkring.
Det finns ett riktigt romantiskt grillstånd mittemot er.
Där är du inte i fara tror jag.
Ja. Vi ses där klockan ett.
Bra, vi ses då. Hejdå.
Mick är verkligen ur gängorna.
Han säger att han ska slänga ut resten av dina saker.
Han höll mig kvar och pratade till fem i morse.
Åh, herregud. Förlåt.
- Är det svårt att smita in på bröllop? - Vad menar du?
Oren Trasks dotter gifter sig imorgon. Mottagningen är på Union Club.
Så jag tänkte smälta in. Jag kommer åt Trask.
Jag menar, hur svårt kan det vara?
Ingen där kommer att medge att de aldrig har sett en förut.
Ingen känner alla på dessa saker.
- Tess... - Jag behöver bara fem minuter med Trask.
Tess, jag pratar med dig.
Va?
Först av allt, se mig i ögat
och säg att du inte tror, ens i dina vildaste drömmar,
att han med portföljen som du ska ha lunch med ska ta dig bort från allt.
Vi gör en affär ihop, det är allt.
Du vet att du bara får hjärtat mosat, precis som du mosar Micks.
Det var inte jag som pippade Doreen i vår säng, okej?
- Varför är alla på hans sida? - Jag är inte det.
Men du ger honom inte chans att ställa allt till rätta. Det är inte likt dig.
Om du är så smart, varför tar du inte och räddar dig medan du fortfarande kan?
Snart upptäcker de allt och du kommer förlora jobbet.
Du har redan förlorat man och hem.
Jag ska avslöja alltså snart jag har allt i hamn. Jag lovar.
- Jag vet vad jag gör. - Jag med. Förstör ditt liv.
Nej, jag försöker få det bättre.
Jag tänker inte arbeta ändan av mig för ingenting,
bara för att jag följde regler som jag inte gått med på, okej?
Tess McGills kontor.
Katharine... Nej.
Visst är det ditt kontor. Jag bara...
Vi ses, Tess.
Syn.
Ibland sjunger och dansar jag hemma i underkläderna.
Det gör mig inte till Madonna. Aldrig.
- Är du där? - Ja, Katharine.
Bli inte van vid långluncher. Jag är tillbaka om en vecka.
Om en vecka? Är inte det snabbare än du trodde?
Läkaren säger att jag har fina ben.
Naturligtvis, hans är inte så illa heller.
Jo, jag vill att du sammanfattar Baron Oil-prospektet...
Hej, Schatz.
Och skickar den till mig med de två senaste kvartalsrapporterna.
- Du är bussig. - Ja, jag är bussig.
Bra. Hejdå.
Så vilka siffror föreslog du för dem?
Inga exakta siffror ännu.
Vad rör det sig om ungefär?
Jag vill de ska tända på idén innan de får höra några siffror.
- Är de tända? - De kommer bli det.
Vänta lite.
Jag har arbetat på detta 36 timmar i sträck.
Jag har progressmöte med avdelningschefen klockan två.
- Var i helvete står vi? - Skrik inte åt mig.
Svara mig.
Rent sakligt, jag ska träffa Trask imorgon.
Jag anser att vi kan gå direkt till honom.
Var träffar vi honom? När?
Han väntar inte oss båda.
Försöker du göra detta utan mig?
- Nej. Jag skulle inte göra det. - Du ordnar detta möte utan mig.
Vilket jävla sätt att göra affärer är det?
- Kan du lugna dig? - Hur ska jag kunna lugna ner mig?
En missad affär och det är kört i dessa dagar.
Linjeknapparna på min telefon har centimetertjocka lager av tejp.
Nya namn tejpade över de gamla.
Bra män som inte finns där längre, och allt för att de missade en affär.
Jag vill inte begravas under en bit tejp.
Ingen försöker göra det.
Visst har jag haft lite motgångar.
Jag kan medge det. Ge mig en chans. För mig inte bakom ljuset.
Om du inte tror på mig, så säg så. Det förtjänar jag.
Jag tvivlar inte på dig.
Bra.
Du behöver mig, vet du.
- Jag menar din förmåga. - Du behöver mig på mötet.
Har han jetlag eller lunchar han bara sent?
Klockan tre är sen lunch.
Det är inte direkt lunch, men det kommer att finnas mat där.
- Vad gäller det, Tess? - Det är hans dotters bröllop.
- Är det mötet? - Det är perfekt.
Han är glad, har fått champagne. Vi får en chans. Lita på mig.
Vad ska vi göra? Hoppa ut ur tårtan?
Var inte dum.
Välkomna till vår party. Stig på.
Hej. Trevligt att träffas. Vet ni bordsnumret?
- Nej... - Ja. Jag gör det, älskling.
Jag ser Phyllis. Kom nu.
Glad att ni kom. Oren och Barbara Trask.
- Tess Mc:Gill. En bra idé. - Jack Trainer.
- Trevligt att ses igen. - Barnen tyckte det skulle bli kul.
- Ni måste vara Marks vänner. - Vi tar er över till honom.
Egentligen, jag ska pudra bad... näsan. Älskling, kan du vänta?
Det är så trevligt... Vi ses senare.
Jag tror jag ska ta en drink.
Bunny.
Är han inte snygg?
Ta dig samman. Ta dig samman, Tess.
Vi är inte ens inbjudna, eller hur?
Okej, vi är inte inbjudna. Men han är här och vi är här. Då är vi...
- Fullständiga idioter. - ..på rätt plats i rätt tid.
Du är som en av de där galna snutarna.
Den typen som ingen vill arbeta med, vars partner dör eller blir galen.
Se bara ut som om du hör hemma.
Älskar du det eller hatar du det?
- Älskar det. - Det gör jag med.
Men Mark säger det ser ut som Nicaragua och att vi tar en ståndpunkt.
Åh, nej. Det är precis som paradiset.
Det är som ett paradis med små guldpalmer.
- Tack. - För all del.
Jag hoppas jag inte är ohövlig, men vem är du?
Jag är Tess. Jag... jag är en vän till Mark.
Jag är så glad att jag kunde vara här för dig idag.
Strålande. Underbart. Fantastiskt, verkligen.
Super. Elegant. Perfekt.
Du har rätt. Detta är vansinnigt, låt oss gå.
Ursäkta mig.
Hon som dansar med Oren - vad heter hon?
- Elizabeth Stubblefield? - Just det.
- Liz? Beth? - Bitsy.
Bitsy. Just det.
Jack”.
Vill du göra det, så gör det.
Ursäkta oss. Bitsy, du kan inte säga att du inte kommer ihåg mig.
- Naturligtvis gör jag. - Ursäkta oss.
Snacka om en liten värld, va?
Jag menar, vi har just träffats men det känns som jag har arbetat länge med dig.
På sätt och vis. Jag arbetar på Petty Marsh.
Jag önskar verkligen ni hade mer tur.
Det gör jag med. Jag med.
Jag har försökt ordna ett radiobolag,
men mina chefer tror du är inställd på TV och inte vill lyssna.
- Det stämmer inte. - Det är vad jag sa.
Jag sa att den som 1971 såg in i framtiden
och såg att den var mikrovågsteknologi,
den som införde japanska ledningsidéer medan andra hyllade fackföreningarna,
den man som såg telefonbolagets splittring på långt håll,
den mannen blev inte som han - du, menar jag - var
genom att utesluta nya idéer. Har jag rätt eller har jag rätt?
- Jag tror du har rätt. - Det kan du ge dig på.
Har du något vill jag höra det.
- Vill du? - Ja, absolut.
- Vad verkar bra nu? - Där är hon.
Jag insåg just att jag... jag uppehåller brudens far.
Och jag ser Phyllis komma... Vad sägs om jag ringer dig på måndag?
- Vår mediakonsult är Tim Draper. - Tim. Just det.
- Älskling, jag är utsvulten. - Jag med.
- Hejdå. - Hejdå.
Skratta bara. Han vill att vi ska se hans folk på måndag.
Oren Trask? Han som sa "Vi ska skiva brödet innan det säljs?"
okej...
Nej, nej. Jag älskade det. Jag hade kul. Och du var fantastisk.
- Tyckte du det? - Fantastisk.
Fort Worth-stationen - beräknad inkomst borde vara upp 8%, inte 6 %.
Och där det står att FCC inte beslutat om Metros Memphis-sändare,
det är gammalt. FCC godkände den i fredags.
Dubblerar räckvidden.
Ökar stationens värde med 30 %.
Och nu tillbaka till våra vanliga program.
Jag antar att vi är redo.
- Trainer och McGill. - Ja. Uppför trappan, högst upp.
Väntar vi på Mr Trask?
Mr Trask är inte med på denna nivå.
Naturligtvis gör han inte det.
Så här ser vi det. Trask Industries har två viktiga behov för närvarande.
Genom att köpa Metro Radio Network slår ni två flugor i en smäll...
Ursäkta mig. Har ni några andra erbjudanden förutom Metro?
- Nej. Varför? - Metro är en utmärkt möjlighet.
Det är det säkert, men en grupp från Chicago försökte överta Metro i morse
och företaget är vidöppet.
- I morse? - Vem?
Bröderna Slade.
Trask vill ändå inte ha radio.
Vi vill definitivt inte hamna i ett bjudningskrig.
Ett ögonblick, tack.
Armbrister ser Metro som sin familj. Han säljer inte till vem som helst.
Ja. Och han har aktiemajoriteten.
Hör på. Om Slade är objudna, och det är jag säker på att de är,
och Armbrister och Trask kan komma överens, då har vi inget krig.
Om jag får Armbrister hit, får han möta Trask?
Många om. Vi vill inte bli inblandade.
- 24 timmar. - Beklagar. Vi är inte intresserade.
Ja.
Visst.
Ja, han kommer till mötet.
- Var det Mr Trask? - Ja, det var det.
Hur visste han det?
Han vet allt.
- Tack så mycket. - Tack.
Hur fick du detta ärr?
Någon drog en kniv i Detroit.
Verkligen?
Nej. Nej.
Jag var 19 och ville ha hål i örat.
Min flickvän stack igenom nålen
och jag svimmade och slog hakan i toaletten.
Har du berättat den historian sedan dess?
Du är den enda som vet vad som verkligen hände.
Utom flickvännen.
Jag fick henne att försvinna.
Det var synd. En trevlig flicka. Verkligen synd.
Jack, det är något jag måste säga dig.
Hallå.
Hej-
Jag vet. Nej...
Jag längtar verkligen.
Ja, okej. Ring mig när du kommit fram.
Visst.
Jag också.
Okej. Hejdå.
Hejdå.
Okej... Det finns en kvinna.
Det är slut.
Men inte formellt. Jag har inte haft chansen att göra slut.
Det är okej. Du behöver inte förklara.
Jo. Vi skulle åka bort tillsammans för ett par veckor sen,
och jag skulle säga det då.
Men jag var tvungen att arbeta, så jag åkte aldrig.
Det är bara... en fråga om timing.
Hon bröt benet och har legat till sängs
och jag kunde inte gärna göra det på telefon, vet du.
Sparka någon när de är nere.
Jag skulle inte nämna det, men hon är på din avdelning på Petty.
- Du nämnde henne när du ringde. - Katharine.
Parker. Ja.
Vad var det som du ville säga?
Det är inte viktigt.
120 jämnt.
Miss. Miss, du glömde din bok.
Tess. Det är jag. Jag är tillbaka.
Tack.
Hon tog muskelavslappnande.
- Vi tar alla en. - Jag tror inte det.
Telefon. Jag behöver en telefon.
Ta hand om väskorna. Vi möts vid bilen.
Jag älskar dessa piller.
Bara för en minut, Jack. Snälla?
Jag måste se dig, älskling.
Min lägenhet om en timme och säg inte nej.
Nej, jag accepterar inget nej.
Jag är hemma. Jag är hemma.
Åh, herregud...
- Råkade du se detta? - Vad är det?
Det är en skiss av din idé för Trasks radiouppköp.
Jag tänkte skicka det till Jack Trainer. Jag skulle ge din idé en sista chans.
Det slog mig, när jag läser det, att det låter som om det var min idé.
Jack blev bränd en gång. Han anklagades för att stjäla en aktieåterköpsplan.
Han vill därför inte gärna titta på andras strategier.
Han skulle inte göra det om jag sa att det var en sekreterares förslag.
Hur som helst, poängen är att jag fortfarande försöker för dig.
Vad säger jag? Om du hade sett det hade du bara frågat mig om det.
Förtroende.
Jag behöver hjälp att bada och byta om.
Jag behöver något att täcka över gipset.
Det finns en filt på stolen.
- Perfekt. - Om det var allt...
Och lite parfym. Shalimar, på byrån.
Han älskar Shalimar.
- Han, vem? - Jack Trainer.
Han är på väg hit.
Jag måste gå. Tid hos läkare.
En sista sak? Spring ner och skaffa mig mina piller?
- Jag måste verkligen gå. - Läkare är förstående.
Tack.
- Vem är det? - Jack.
- Katharine? - I sovrummet.
Jack.
Katharine.
Jag har verkligen saknat dig.
- Gör det ont? - Se på dig.
- Du sa det var brådskande. - Jag glömde hur stilig du är.
Tack. Hör på...
Jag menade det. Jag har fullt upp...
Vilket välkomnande. Jag har inte ens fått en kyss.
Det finns champagne i kylen. Kan du hämta den åt oss?
Naturligtvis. Och sen måste jag faktiskt gå.
- Var är glasen? - Titta i diskmaskinen.
Här har du.
Du vet jag älskar dig, Jack. Du vet det.
Jag måste gå.
Under de senaste veckorna har jag hört ett lustigt ljud, djupt innerst inne.
Tick, tack. Tick, tack. Tick, tack.
- Min biologiska klocka. - Viktig affär på gång. Ett möte...
Och jag har tänkt mig en fusion.
Du och jag-
Tänk på det, älskling. Herr och fru Sagolikt Lyckliga.
Katharine, det är verkligen inte en bra tid för att prata.
Du har rätt.
Kan store Jack komma ut och leka?
- Lille Jack måste gå. - Lilla Katie har varit så ensam...
Nej. Nej. Nej-.
Jack. Vad är det?
Jag måste säga dig något. Det finns någon annan och...
Det finns någon annan?
Någon annan jag måste möta nu. Stor affär på gång.
Kan inte vara på två platser samtidigt.
Vi pratar senare. Hejdå.
Här har du.
Jag måste rusa. Tyvärr. Hejdå.
Tess, du glömde din anteckningsbok.
LUNCH J TRAINER
MÖT JACK 14.45
KATH HELIPORT TRASK INDUSTRIES (CENTRUM)
Den lilla slampan.
Förbannade slampa till sekreterare.
Hej. Jag har möte med Mr Trask.
- Ditt namn, tack? - Tess Mc:Gill.
Uppför trappan, högst upp.
Miss McGill.
God eftermiddag. Låt mig ta kappan.
- Tack. - Följ mig.
Tack.
- Hej. - Hej. Är allt som det ska?
Ja, ja. Du är den enda från Petty här. Vad står på?
- Jag soloflyger denna affär. - Bra.
Armbrister och Trask är där borta.
Vi väntar på utslaget.
Säg mig något. Om en kollega till mig behövde hjälp med en strategi,
- skulle du se på den om jag bad dig? - Javisst.
Inget problem? Du vet, om att kunna anklagas för att stjäla idéer?
Jag gör alltid det. Ingen har anklagat mig för stöld.
Vad gäller det?
Jag vet inte. Jag är så nervös, jag kan inte stå still.
Du klarar dig bra.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Mina herrar?
Det var en berättelse på nyheterna igår
som visar att livet liknar en gammal barngåta.
En lastbil fastnade i ingången till Holland-tunneln. Lastbilen var för hög.
I flera timmar försökte experterna hitta något sätt att få loss fordonet.
Till slut kom en tioårig flicka förbi i en bil
och hon föreslog helt enkelt att de släppte ut luften ur däcken
för att sänka den till tunnelns höjd, vilket de gjorde.
Och det fungerade.
Genom att släppa ut lite luft ur vår strategi att expandera till radio och TV,
har Miss Mc:Gill och Mr Trainer effektivt visat oss alla här på Trask
att det finns ljus i slutet av tunneln.
Mina herrar och damer.
Jag har beslutat att sälja Metro Radio System till Mr Trask
för 68,5 miljoner dollar i kontanter och värdepapper.
Nu är detta naturligtvis ett avtal i princip.
Vad som är principer dessa dagar,
låter jag er blodsugare att käbbla om.
Jag är säker på att de vill höra detta.
Detta är ett slutet möte. Du kan inte...
Tack gode Gud att jag är här.
- Vad i helvete står på? - Ni blir lurade.
- Katharine, vad... - Jack, lita bara på mig och sitt ner.
Jag är Katharine Parker. Jag är en partner på Petty Marsh.
Och denna kvinna är min sekreterare.
- Det är hon inte. - Jaså, inte? Fråga henne.
- Du är inte hennes sekreterare. - Jag kan förklara, Jack.
Jösses. Du är hennes sekreterare.
Medan jag var sängliggandes,
sökte hon igenom mitt skrivbord, hittade ett PM om Trasks radiouppköp
och presenterade det som sin idé.
Det var min idé. Hon stal den från mig, jag lovar.
Gode Gud, Tess. Vet du inte när du ska sluta?
Men du ljuger.
Tack.
Tack så mycket allihop.
Huvudsaken är att jag upptäckte det i tid för att hindra skadan.
Vi har allt under kontroll och vi har en affär på bordet.
Skicka mig en bunt papper och låt oss få det avklarat.
Vem är det som leder detta?
Ett ögonblick.
Du tror mig inte, men...
Det spelar ingen roll. Förlåt mig.
Förlåt mig.
Förlåt mig. Förlåt mig så mycket.
Nåväl, mina herrar.
Spelarna kan ändras men det är samma spel.
Vad som gäller är "Vi ska göra en affär".
Om ni går till sidan 22 i prospektet ska jag ta er igenom försäljningsvillkoren.
De gjorde det.
Ja. Det gjorde de.
Du ser verkligen bra ut.
- Hur mår du? - Bra, bra.
- Affärerna går bra och... - Mick, såg du mig?
Jag fångade den med en hand.
- Hej. - Hej, Doreen.
Och min båt är bokad tre veckor framåt. Doreen sköter linorna åt mig.
Det är bra. Verkligen.
Hur är livet i den hektiska världen?
Jo, det är hektiskt.
Mycket hektiskt och upptaget och...
Det är kul att se dig, Mick. Bäst att jag går nu.
Ja, kul att se dig också.
VIMLET
Cyn berättade vad som hände. Det är mycket orättvist, Tess. Verkligen.
- Vi gjorde en insamling. - Tack.
Det är inte mycket. Räcker bara till en fylla när du verkligen behöver det.
Säg inte nej. Vi ville verkligen det.
Och betala inte elräkningen med det.
Visst. Tack.
Så vad ska du göra nu?
Ni vet... Spela lite golf, måla om sommarstugan.
Jag vet inte. Börja om på nytt. Hitta ett jobb, någonstans att bo.
Och bara ta lärdom och inte ta allt så allvarligt.
Jag kommer att klara mig.
- Hejdå. - Hejdå, sötnos.
- Tack. - Vi kommer sakna dig.
- Lycka till. - Hejdå, Tess.
- Arbeta inte för hårt. - Hejdå, Tess.
Förlåt.
- Jag har försökt hitta dig. - Bara lämna mig i fred.
Bara en sak. Var du och jag bara en del av bluffmakeriet?
Nej.
Om jag sagt att jag var sekreterare hade du inte lyssnat på mig.
Tänk på det.
Du skulle bjudit på några glas och försökt få mig i säng. Inget mer.
- Det är inte sant. - Är du säker på det?
Kan du ärligt säga att det inte skulle spelat någon roll? Vem lurar vem?
Vad är detta? Fler stulna filer?
Nej, det är mina saker.
- Dina saker? Det är en vag term. - Nej, det är mina saker.
Kanske du kan lura dem med din helgonroll,
men säg inget mer till mig som om vi inte visste vad som hände.
Tess, detta är affärer. Låt oss begrava stridsyxan, okej?
Vet du var du kan begrava din yxa? Få nu ditt beniga arsle ur min åsyn.
Om du tror jag sa jag älskade dig som en del av en bluff så är det patetiskt.
- Herregud. Hon saknar gränser. - Vad i helvete är detta?
Jag beklagar att ni fick se detta, men det betyder inget för oss.
Jack, vi åker upp.
- Inte utan henne. - Jack.
Trainer, försöker du förstöra affären?
Nej. Jag försöker försäkra att det blir rätt.
Tess ordnade affären. Vi borde inte fortsätta utan henne.
Och du borde inte låta din snopp fatta affärsbeslut åt dig.
Inte alls. Jag säger att hon är rätt man.
- Varför tror du det? - Hon sa det och jag tror henne.
Tyvärr räcker inte det. Är du med oss eller inte?
Nej.
Jack, jag förlåter dig. Kom nu in i hissen.
- Beklagar. - Du kommer att beklaga det, Jack.
Fråga henne om svagheten i din affär.
- Vilken svaghet? - Hon fintar. Låt oss åka.
- Bra. Gå. - Nej. Vilken svaghet?
Titta.
Vimlet? Nej, detta är löjligt.
"Tidigare Miss Amerika Dawn Bixby har letat hus."
"Verkar som Dawn och hennes man, populäre DJ Slim Slicker,
förbereder sig för en flytt till New York."
- Och? - Slim Slicker är Metros huvudtillgång.
Spelas i alla deras stationer. Hörnstenen i deras program.
Förlora honom och Metro förlorar lyssnare.
Och du köper inte för avskrivning.
Se till att han stannar först.
Oren, jag har detta täckt. Där uppe. Okej?
- Ja. - Ja.
Hör på henne. Det finns en annan hiss.
Du har chansen.
Nåväl.
Detta är Forbes. Det är en artikel om att du ville köpa in dig i radio och TV.
Samma dag läste jag New York Post och där fanns en artikel om Bobby Stein,
radiokillen som drar grova skämt om Etiopien och Betty Ford-centret.
Han håller en välgörenhetsauktion - bara överklass och är inte det kul?
Nu vänder jag blad och där finns en bild på din dotter.
Trevlig bild. Och hon organiserar en välgörenhetsbal.
Så jag börjar tänka Trask, radio. Trask, radio.
Och sen kontaktade jag Jack och han hittade Metro,
och nu är vi alltså här.
Vi har verkligen inte tid med uppdiktade sagor.
Miss Parker, jag ska ställa dig en fråga.
Hur kom du på idén att Trask skulle köpa upp Metro?
Hur kom jag på...?
Jo, låt mig se.
Impulsen. Vad fick dig att koppla ihop dem?
Jo, jag måste se efter i mitt arkiv. Jag kommer inte ihåg exakt...
Rent allmänt. De är inte direkt i rampljuset.
Det måste vara...
Jack, hjälp mig här.
Oren, förlåt mig, men om du antyder att...
Om jag var du skulle jag gå till kontoret och se mig om en sista gång.
För om fem minuter ska jag se till att du får sparken ordentligt.
Detta är ett missförstånd. Jag... Du kan inte...
Jag kan och jag ska.
Få nu ditt... Vad kallade du det?
- Beniga arsle. - Just det.
...beniga arsle ur min åsyn.
Jag beklagar, men jag kan helt enkelt inte tolerera den typen av språk.
Kan du ursäkta mig, tack?
Varför sa du inte detta i styrelserummet?
Ingen skulle ha lyssnat. Inte på mig.
Du kan tänja på reglerna som chef, men inte på vägen dit.
Och någon som jag kan inte bli det utan att tänja.
Du har verkligen glöd i magen. Eller var detta bara en engångsföreteelse?
Jag har något i magen, men jag tror det är fjärilar.
Vill du sticka ut hakan varje dag för mig?
- Legitimt? - Ja.
- På lägsta nivån. Något problem? - Nej.
- Framåtanda, Miss Mc:Gill. - Ja.
- Vi ses imorgon. - Okej.
Trainer, Dwayne. Bäst vi kollar den där Slims kontrakt.
Jag kommer strax.
- Bra gjort, Tess. Bra gjort. - Snyggt.
Till dig. Gillar du den?
Smörgås med jordnötssmör och sylt. Mjölkpengar.
Godsaker.
Penna, linjal. Äpple till fröken.
Kom ihåg. Lek snällt med de andra ungarna och kom hem innan det mörknar.
Hej. Tess McGill.
- God morgon. - God morgon.
Direktören är sjuk idag så hon kommer att vilja träffa dig imorgon.
Miss Baxter är redan där. Hon visar dig runt.
- Det är längst bort i korridoren. - Fint. Tack.
För all del.
Vem som helst är bättre än den terroristen.
Jag menar, något halvmänskligt.
Jag hörde inte att du kom.
- Jag är Alice Baxter. - Tess Mc:Gill.
Jag använde bara telefonen.
Ja, jo, det händer.
- Vad sägs om lite kaffe? - Visst. Säg bara var.
Nej, jag hämtar det. Hur?
Mjölk och socker, tack.
Tack.
- Miss Mc:Gill. - Ja?
Ditt skrivbord är där inne.
Jag tror inte det.
Jo. Jag sitter här ute.
Förlåt mig. Jag trodde sekreteraren skulle sitta här.
Just det. Jag är sekreteraren.
Om det är okej, föredrar jag "assistent".
Klockan 10 har du möte med Slater från Utveckling.
Klockan 11 med Donohue från Logistik - hans kontor på 23:e.
Och lunch med Mr Trask - hans kontor i centrum, klockan ett.
Allt finns på datorn. Tryck på shift-S för ditt schema.
När jag såg dig prata i telefon med fötterna uppe,
trodde jag det var ditt kontor.
Jag beklagar det, Miss McGill. Det ska inte hända igen.
Det är okej.
Kanske nu är en passande tidpunkt att säga vad du väntar dig av mig.
Jag väntar mig att du kallar mig Tess.
Jag väntar mig inte att du hämtar kaffe om du inte dricker själv.
Och resten bestämmer vi efter hand.
Okej?
Okej.
- Jag finns utanför om du behöver något. - Bra.
Syn.
Gissa var jag är?
Översatt av Visiontext: Ulf Samuelsson